孤傲

清嬿回憶

「如果妳只是個普通人就好了。」清嬿望著窗外被夕陽染紅的浮雲。

赤く燃ゆる　茜雲　しずしず流る

背中に落ちる　薄影と果てぬ夢

風を泳ぐ　雁が音は　想い染み入り

一人願いを⑸めて　天つ空に問い掛ける

燃燒的火紅茜雲靜靜地在流動

在身後的影子裡留下未來的夢

雁的聲音在風的遊動下沾上了感情的斑點

獨自帶著願望向天空發問

你突然的出現在我的面前。

看似平凡的樣貌，卻總是透露出不平凡的氣息。

你是被人們稱為神醫的男人。

儚き「ひとよ」の交叉

 心　露濡れ　詠う

 二人へだつ　ちひろの雲居

雁のように　ただ飛んでゆきたい

虛幻與"人"的交錯

心在痛苦的吟詠

為兩人奪回千尋的雲居

只想像雁一樣振翅高飛

你臉上總是留著那雜亂的鬍子。

好像是想掩飾著什麼一般。

但是為什麼？總是會在意你的舉動？

戀しい想い　胸に溢るる

 この身の中心から　萌え出ずる

戀しい想い　あなたに捧ぐ

 天に向かって　花笑くように

 戀愛的心情充滿心中

從這個身體的中心向外萌芽

戀愛的心情捧給你看

像向著天空開花綻放一樣

那天，我幫你剃掉那雜亂的鬍子。

我很高興，我能再次表露興趣。

面具下的你，有著不同於世人的魅力。

淡く薰る　八重櫻　はらはら落つる

 一人憐れみ浮きて　天つ□受け止める

 哀しき　「とこよ」の音色

心　震わせ　詠う

飄著淡淡芳香的八重櫻緩緩落下

獨自飄浮悲哀地接受天的制裁

悲哀"常世"的音色

心震憾地吟詠

你總是表露出冷漠的神情。

卻只是為了遠離別人。

像是害怕失去朋友一般。

彼方向かい　舞う花のなか

風に乘せ　ただ奏でつづける

面向遠方飄舞的花中

只是乘風繼續地演奏

是你改變了我們三人之間的關係。

為我們解開了長久的誤解。

看著你的臉龐，心莫名的跳動著。

あなたを想い　笑顏溢るる

この身の全てに　笑き誇る

あなたを想い　東雲見ゆる

明けの光を　言祝ぐように

你那充滿著笑容的思念

連身體也在誇獎

你那看見東方浮雲的思念

像光明的光芒在祝福

你對我來說不在只是個陌生人。

也不是那個萬人景仰的神醫。

只是一個我所喜歡的洛凡。

戀しい想い　胸に溢るる

この身の中心から　萌え出づる

戀しい想い　あなたに捧ぐ

天に向かって　花笑くように

戀愛的心情充滿心中

從這個身體的中心向外萌芽

戀愛的心情捧給你看  

像向著天空開花綻放一樣

當我發現你是闇神時。

我很驚訝的同時感到失望。

你是拯救人族的闇神。

我卻只是個小小女的候選人。

我憑什麼資格跟你在一起。

あなたを想い　笑顏溢るる

 この身の全てに　笑き誇る

あなたを想い　東雲見ゆる

明けの光を　言祝ぐように

你那充滿著笑容的思念

連身體也在誇獎

你那看見東方浮雲的思念

像光明的光芒在祝福

當我看見那名狐仙懷真時。

我終於了解到，她才是你的歸屬。

只有在她身邊你才會表露出真實的自己。

看著你們談笑的幸福臉龐。

我知道那是我無法觸及的地方。

見果てぬ夢を思い描いて──────。

描繪著那做不完的夢...

「時間差不多了，該去參加那個臭老頭的婚禮了。清嬿！」狄韻身穿一襲紫色晚禮服走進房間說道。

「是阿。」清嬿淡淡的笑了笑。

你是我的恩人，也是我的初戀。

謝謝你所付出了一切，再見了。親愛的沈洛年。